15535. الترجمان المترجم بمنتهى الأرب، في ل...1 15536. الترجمان، في التفسير...1 15537. الترجمان، في الشعر ومعانيه...1 15538. التَّرْجَمَة1 15539. الترجمة1 15540. التّرجمة115541. الترجي2 15542. التّرجّي1 15543. التَّرْجِيح1 15544. الترجيح2 15545. التَّرْجِيحُ1 15546. التّرجيح1 15547. الترجيح بين القراءات...1 15548. الترجيح، على التلويح...1 15549. الترجيح، والموازنة1 15550. الترجيع3 15551. التَّرْجِيعُ1 15552. التّرجيع1 15553. التَّرَحُ1 15554. الترحُّم1 15555. التَّرْخُ1 15556. الترخ1 15557. الترخص1 15558. الترخيص في الإكرام، بالقيام لذوي ال...1 15559. التَّرْخِيم1 15560. الترخيم2 15561. التَّرْخِيمُ1 15562. التردد1 15563. التّرديد1 15564. الترديد1 15565. الترزي1 15566. الترس1 15567. التُّرْس1 15568. التُّرْسُ1 15569. الترسة1 15570. الترسل1 15571. الترسُّل في الأذان1 15572. التَّرْشُ1 15573. الترشيح5 15574. التّرشيح1 15575. الترشيح، من تعليقات (شرح الوقاية)...1 15576. الترشيد1 15577. الترصيع3 15578. الترصيعُ1 15579. التّرصيع1 15580. الترصيع، في علم البديع...1 15581. الترصيف، في النحو1 15582. الترضِّي1 15583. الترضي والترحم1 15584. الترع1 15585. الترعابة1 15586. الترعاية1 15587. الترعة1 15588. التُّرْعَةُ1 15589. التَّرْعُوزِيُّ1 15590. الترعي1 15591. الترعيبة1 15592. الترعية1 15593. التّرعيد1 15594. الترغيب والترهيب1 15595. الترغيب، في الفروع1 15596. الترغيب، والترهيب1 15597. الترفاس1 15598. الترفة1 15599. التُّرْفَةُ1 15600. الترفيد1 15601. الترفيل1 15602. التّرفيل1 15603. التَّرْقُوَة1 15604. الترقوة1 15605. الترقي1 15606. الترقي إلى منازل الأبرار، في كيفية ...1 15607. الترقيص1 15608. التّرقيص1 15609. الترقيع1 15610. الترقيق1 15611. الترقيم1 15612. التَّرْقِينُ1 15613. الترك3 15614. التّرك1 15615. التّرْك2 15616. التَّرِكَة2 15617. التَّرِكة1 15618. التّركة1 15619. التُّرْكُمَانُ1 15620. التُّرْكُمانُ1 15621. التركيب2 15622. التَّرْكِيب1 15623. التُّرْمُسُ2 15624. الترمس1 15625. الترميم2 15626. التَّرَنْحُحُ1 15627. الترنم1 15628. التُّرْنُوْكُ1 15629. التُّرْنوكُ1 15630. التره1 15631. الترهب1 15632. الترهة1 15633. التُّرَّهَةُ1 15634. التروح1 Prev. 100
«
Previous

التّرجمة

»
Next
التّرجمة:
[في الانكليزية] Translation
[ في الفرنسية] Traduction
بفتح التاء والجيم ملحق فعللة كما يستفاد من الصراح. وكنز اللغات وفي الفارسية بيان لغة ما بلغة أخرى، واللسان المترجم به هو لسان آخر وفاعل ذلك يسمّى الترجمان كما في المنتخب. وفي اصطلاح البلغاء هو عبارة عن نظم بيت عربي باللسان الفارسي أو بالعكس، أي ترجمة بيت شعر من الفارسية إلى العربية.
مثاله
لو لم يكن نيّة الجوزاء خدمته لما رأيت عليها عقدا منطّقا وترجمته بالفارسية:
گر نبودى عزم جوزا خدمتش كس نديدى بر ميان أو كمر ويقال للشعر المترجم من لغة أخرى:
مترجم كذا في مجمع الصنائع. واللغز المعمّى المترجم سيذكر في لفظ معمّى. مثال آخر عن الترجمة العربية إلى الفارسية:

قال لي:

كيف أنت قلت: عليل سهر دائم وحزن طويل.
وترجمته بالفارسية كما يلي

گفت: چوني؟ گفتمش: بيمار وزار نه شبم خواب است نه روزم قرار.
مثال آخر.
تعاللت كي أشجى وما بك علّة تريدين قتلي قد ظفرت بذلك وترجمته:
مى نمائى خويش را بيمار تا غمگين شوم قصد قتل بنده دارى فتح يابى اندران.